パラオを訪れた日本人が最も驚かされるのが、現地語（パラオ語）の中に数え切れないほどの日本語が、固有の語彙として完全に溶け込んでいる点です。言語学者らの調査によると、現代パラオ語の日常語彙のうちおよそ20%近くが日本語由来の借用語で占められています。
その筆頭格として有名な言葉が「ツカレナオース（Tsukarenaos）」です。現地では「ビールを飲むこと」「仕事終わりに晩酌してリラックスすること」を意味します。かつて日本の労働者たちが「さあ、一杯やって疲れ直すか！」と言って酒盛りをしていた様子を、パラオの人々が「酒を飲んで鋭気を養う行為そのもの」の名称として受け入れた結果、独自の動詞として定着しました。
現代のパラオで日常的に耳にする日本語由来の単語は、生活のあらゆる領域に広がっています。
【日常生活・飲食に関する言葉】
・アジダイジョーブ（Ajidaijob）：味が良い、美味しい（「味」＋「大丈夫」の融合）
・サシミ（Sashimi）：刺身・魚の切り身
・ベントー（Bento）：持ち帰り用の弁当
・タマネギ（Tamanegi）：玉ねぎ
・ウドン（Udong）：麺類全般
【社会・生活インフラに関する言葉】
・デンキ（Denki）：電気、電球、明かり
・センキョ（Senkyo）：選挙、投票
・ダイジョーブ（Daijob）：問題ない、平気だ
・シャベル（Shabel）：スコップ、シャベル
・オキャクサマ（Okyakusama）：VIP、重要な招待客
【現地でユニークに変化した表現】
・チチバンド（Chichibando）：ブラジャー（「乳」＋「バンド」）
・ハラマキ（Haramaki）：腹帯、ベルト
・アタマグルグル（Atamaguruguru）：混乱している、パニック状態
興味深いのは、現地の若年層の多くがこれらを「元々パラオ語にある言葉」だと認識して使っている点です。日本の単語が外来語の枠を超え、母国語の血肉として完全に吸収されている事実は、両国の歴史的交錯の深さを物語っています。
