Q1：ビジネスメールの返信で「承知いたしました」と書く場合、一番無難な英文はどれですか？
A1：単独のフレーズであれば「Certainly.」や「Understood.」、情報共有に対するお礼を兼ねるなら「Thank you for the update. Noted with thanks.」が最も汎用性が高く失礼のない表現です。
Q2：ネイティブが相づちでよく使う「Makes sense」は目上の人にも使えますか？
A2：相手の説明やロジックに納得した際、「なるほど、理にかなっていますね」という意味で使えます。ただし、フランクなニュアンスを含むため、極めて厳格なフォーマルシーンでは「That makes complete sense, thank you for clarifying.（筋道がよく分かりました、ご説明ありがとうございます）」のように丁寧に補足するのが適切です。
Q3：「Understood」は上から目線に聞こえることはありませんか？
A3：同僚や部下、一般的な社内コミュニケーションでは全く問題ありません。ただし、単語1語だけで「Understood.」と返信すると軍隊調（ミリタリー調）の硬い響きになることがあります。丁寧さを出したい取引先には「Understood. I will proceed with the plan accordingly.（承知いたしました。方針に沿って進めます）」と文章を続けるのがベストです。 （出典: わかり まし た 英語（Yahoo!ニュース））
