日本人学習者が陥りやすい最大の落とし穴は、「丁寧であればあるほど失礼がない」という思い込みです。対人関係論やコミュニケーション心理学の観点から見ると、過度に形式張った敬語表現（ハムニダ体や直訳フレーズの乱用）は、相手に対して無意識の「心理的バウンダリー（境界線）」を引いてしまう弊害があります。
日常のフランクな交流の場で「제 이름은 〇〇입니다（チェ イルムン 〇〇イムニダ）」と名乗ると、相手側は「ビジネスの面談のように堅苦しい」「距離を置かれている」と感じてしまい、会話の心理的ハードルが上がってしまいます。韓国の対人文化では、初対面であっても適度な親近感を示す「ヘヨ体（〜해요）」をベースにするほうが、好感度と親密度を格段に高める結果につながります。
【プロの結論】おすすめできる人・慎重になるべき人の判断基準
- 「저는 〇〇예요/이에요」を使うべき人：友人作り、推し活、旅行中の現地交流、語学交流会など、打ち解けた関係構築を目指すすべての人。
- 「제 이름은 〇〇입니다 / 〇〇(이)라고 합니다」を使うべき人：就職活動の面接、企業の商談、学会発表など、厳格な礼儀とプロフェッショナリズムが求められる場に臨む人。
