「スラングを使えればネイティブの仲間入りができる」という幻想を抱きがちですが、留学経験者や現地駐在員、外資系ビジネスパーソンの証言を検証すると、現実ははるかにシビアです。現地企業で人事採用に関わるバイリンガル担当者は、インタビュー取材に対して次のように語っています。
「非ネイティブの応募者が、面接やフリートークで親密さをアピールしようと『Dope（やばい）』や『Gotta（〜しなきゃ）』を無理に混ぜて話す姿を時折見かけます。しかし、それは非常に不自然で、むしろ知的な印象を損ねる原因にしかなりません。大人の会話で求められるのは、洗練された平易な標準英語です」
また、海外コミュニティ（Reddit）や各種SNSにおける投稿を分析すると、現地の若年層からも「外国人がアクセントの合わないスラングをぎこちなく使うと、違和感が際立って気まずくなる」という率直な意見が多数見受けられます。自発的に発語して格好をつけるための道具ではなく、「相手が使った際にニュアンスを正しくキャッチするための受信専用アンテナ」として位置づけるのが、現場経験者が口を揃える鉄則です。
