相手から「잘 부탁드립니다」と声をかけられた際、反射的に何と返すのが正解なのでしょうか。「そのままオウム返しをすればいい」というネット上の俗説もありますが、実際にはより洗練された返しが存在します。
最も自然で広く使われているのが次の表現です。
【標準的な返答】：저야말로 잘 부탁드립니다（チョヤマルロ チャル プタッカムニダ）
意味：「私こそ、よろしくお願いいたします」
「저（私）」に強調の助詞「-야말로（〜こそ）」を接続した形です。相手の敬意を受け止めつつ、謙虚に打ち返すスマートな応答として、ビジネスからフォーマルな私生活まで完璧にカバーします。
さらに親しい間柄や、相手に対する敬意を一層強調したい場面では、「제가 더 잘 부탁드립니다（チェガ ト チャル プタッカムニダ／私の方こそもっとよろしくお願いいたします）」という言い回しも頻繁に使われます。単なるオウム返しではなく、「저야말로」を咄嗟に出せるかどうかが、ネイティブから一目置かれるかどうかの分水嶺となります。
