漢文の授業でつまずきやすい訓読と文法構造について、原典の白文から書き下し文、そして返り点の仕組みを正確に整理しておきましょう。『論語』全20篇の巻頭を飾る「学而（がくじ）篇」の第一章に配置されています。
【白文】
有朋自遠方来、不亦楽乎。
【書き下し文】
朋（とも）有り遠方より来る、亦（ま）た楽しからずや。
（※慣用的に「朋遠方より来たる有り」と読まれることも多いですが、伝統的な漢文訓読では「朋有り遠方より来る」と読むのが基本構文に忠実です）
【現代語訳】
志を同じくする仲間が、はるばる遠い所から自分の理念を求めてやって来てくれる。なんと楽しいこと、喜ばしいことではないか。
この短文には、漢文の重要文法が2つ凝縮されています。
1つ目は介詞「自（〜より）」の構造です。白文の「自遠方来」は、英語の前置詞句「come from a distant place」と同様の語順になっており、訓読する際は「遠方より来る」と下から返って読みます。
2つ目は詠嘆・反語の呼応「不亦〜乎（また〜ならずや）」です。「亦た〜ではないか（いや、まさに最高に〜である）」という強い肯定の詠嘆を含んだ反語表現であり、単なる「楽しい」ではなく、「これ以上の喜びがこの世にあるだろうか」という感情の高ぶりを劇的に響かせる修辞技巧となっています。
