日韓の言語文化の違いから、日本人学習者が無意識に犯しやすい失敗パターンが存在します。SNSのコミュニティや現地留学生へのヒアリング取材でも、日本語特有の「すみません」の多機能性に起因するトラブルが多数報告されています。
都内の語学スクールで教鞭を執るネイティブ講師は、次のように語っています。
「日本人はレストランで店員を呼ぶときも、人にぶつかったときも、お礼を言うときも『すみません』を使います。これをそのまま直訳して、飲食店で店員に向かって『チェソンハムニダ！』と叫んでしまう日本人観光客が非常に多いです。韓国の店員からすると『この人は何か悪いことでもしたのか？』と困惑してしまいます」
韓国語では機能ごとに表現を完全に切り替える必要があります。
- 飲食店や街中で人を呼ぶとき：「チョギヨ（저기요＝あの、すみません）」
- 人の前を通り抜ける・軽く遮るとき：「シルレジマン（실례지만＝失礼ですが）」または「チャムシマンニョ（잠시만요＝少々お待ちください）」
- 親切にしてもらったとき：謝罪ではなく「カムサハムニダ（감사합니다＝ありがとうございます）」
- 純粋に自分の非を詫びるとき：「チェソンハムニダ」「ミアネヨ」
日本語の感覚で謝罪表現を乱発せず、文脈に応じた適切な語彙を当てはめる意識が欠かせません。
