相手から「감사합니다（カムサハムニダ）」や「고마워요（コマウォヨ）」と感謝された際、ネイティブの会話で圧倒的な出現頻度を誇るのが「아니에요（アニエヨ）」と「괜찮아요（ケンチャナヨ）」の2大フレーズです。
1. 万能の謙遜フレーズ「아니에요（アニエヨ）」
韓国語の「아니에요（アニエヨ）」は、本来「〜ではありません／違います」という否定文ですが、感謝に対する返答として用いると「とんでもないです」「お礼を言われるほどのことではありません」という上品な謙遜の意になります。
発音のコツは、日本語のカタカナ通りに平坦に「ア・ニ・エ・ヨ」と区切るのではなく、語頭の「ア」を軽く柔らかく入り、手を軽く横に振りながら「アニエヨ〜」と語尾を少し伸ばすように発音することです。さらに丁寧に返したい場合は、「아니에요, 별것도 아닌데요（アニエヨ、ピョルコット アニンデヨ＝いえいえ、大したことではありませんよ）」と補足すると、極めて流暢な韓国語に聞こえます。
2. 相手への配慮を示す「괜찮아요（ケンチャナヨ）」
エレベーターのドアを押さえてあげた時や、落とした物を拾って渡した時など、相手に「お手数をおかけしました」というニュアンスが含まれる場面では「괜찮아요（ケンチャナヨ）」が最適です。
「大丈夫ですよ、気にしないでください」という安心感を与えるフレーズであり、笑顔で「ネ〜、ケンチャナヨ（はい、大丈夫ですよ）」と返すのがソウルの街頭でも最もよく見られる光景です。
