語学の習得において最も危険なのは、「日本語の単語と外国語の単語を一対一で固定して暗記すること」です。言語はその国の文化、社会構造、人間関係の距離感と不可分に結びついています。
💡 実践のための適性判断：あなたが選ぶべきアプローチ
- 慎重になるべき人（失敗しやすいパターン）：「日本のビジネスマナー通りの平身低頭を中国語でもそのまま通用させようとする人」。相手に過剰な重圧感を与えたり、不当に全責任を負わされるリスクがあります。
- おすすめできる人（成功しやすいパターン）：「日常の些細な配慮には『不好意思』を使い、身内には行動で返し、ビジネスでは『抱歉』とともに事実と対策を淡々と語れる人」。文化的文脈を踏まえた柔軟な対応が、現地のパートナーから深い信頼を勝ち取ります。
