スペイン語圏において、niñaという単語は単に客観的な年齢層を表す言葉にとどまりません。南米やスペインの現地に足を運ぶと、大人の女性に対しても親しみを込めて「niña」と呼びかける場面に頻繁に遭遇します。
代表的な使い方が、所有格の「mi（私の）」を前につけた「mi niña（ミ・ニーニャ）」という表現です。直訳すると「私の女の子」ですが、実際のニュアンスは「私の愛しい人」「私のかわいい娘」「大切なお前」といった、強い親愛の情を込めた呼びかけ（cariño）になります。
この表現は次のような幅広いシチュエーションで使われます。
・親から娘への呼びかけ：娘が何歳になろうと、親にとってはいつまでも愛おしい存在として「Hola, mi niña（やあ、私の大事な娘）」と声をかけます。
・恋人・夫婦間での甘い呼び名：英語の「baby」や「honey」のように、パートナーへの親密な愛情表現として用いられます。
・市場やカフェでの親しみを込めた接客：アンダルシア地方や中南米の一部では、お店の店主が女性客に対して「¿Qué quieres, niña?（お嬢さん、何にする？）」とフレンドリーに声をかける文化が根付いています。
見ず知らずの他人が軽々しく使うと失礼になる場合もありますが、信頼関係がある間柄では心の距離を一気に縮める温かい響きを持っています。
