状況に応じた適切な語彙選択を行うために、コミュニケーションの現場で意識すべき判断基準を整理する。
この表現を使うべきシチュエーション
- 数週間〜数ヶ月ぶりに再会・連絡した相手：迷わず「잘 지내셨어요?（敬語）」または「잘 지냈어?（友人）」を選択。過去形を用いることで、会えなかった期間への配慮が正確に伝わる。
- 昼時や夕食時に顔を合わせた同僚：「식사하셨어요?（敬語）」または「밥 먹었어요?（同僚・友人）」。体調を気遣う実質的な「元気ですか」として最高の親密感を生む。
- 季節の変わり目のメール・手紙：「환절기 감기 조심하시고 잘 지내세요（季節の変わり目、風邪に気をつけてお元気でお過ごしください）」と健康への言及をセットにする。
避けるべきシチュエーション（見送るべき判断）
- 毎朝オフィスで顔を合わせる同僚：「잘 지냈어요?」はNG。「좋은 아침이에요（おはようございます）」や「안녕하세요（こんにちは）」が適切。
- 初対面の相手：相手の健康状態や生活ぶりを知る立場にないため、「잘 지내셨어요?」は不適切。「처음 뵙겠습니다（初めまして）」や「만나서 반갑습니다（お会いできて嬉しいです）」を使うのが鉄則。
- 年齢や上下関係が確定していない相手へのタメ口：韓国では1歳でも年上の相手には基本的に敬語を使うのが礼儀であるため、仲良くなったと感じても自分から一方的に「잘 지냈어?」と崩すのは厳禁。相手から「말 놓으세요（言葉を崩してください）」と促されるまでは丁寧語を維持するのが安全な立ち回りとなる。
