韓国語学習者が真っ先に突き当たる壁が、韓国語 二人称 失礼 理由の構造です。日本語でも初対面の相手に「あなた」と呼ぶとやや距離感や詰問のニュアンスが生じますが、韓国社会における拒絶感はそれ以上です。
韓国の言語空間は、儒教的価値観と関係性重視の文化（いわゆる「ウリ＝私たち」文化）に根ざしています。相手との相対的な年齢差、社会的立場、親密度が確定していない段階で、対等または見下すニュアンスを含みうる直接的な二人称（英語のYOUに相当する単語）を投げつける行為は、相手への敬意を欠いた無礼な態度と受け取られます。
多くの韓国語教育機関や言語研究のデータでも指摘されている通り、韓国語における相手の呼び方 敬語の鉄則は「二人称を使わないこと」です。日本語以上に「相手の属性（名前、肩書、家族的呼称）」に置き換えて呼ぶのがマナーの根幹となっています。
