Q1：音読み（漢語）と訓読み（和語）を最も簡単に見分ける裏ワザはありますか？
A1：漢字一文字だけを口に出して読んだとき、現代の日本人がそれ単体でパッと意味を理解できるかどうかを基準にしてください。「星（ほし）」「花（はな）」は単独で意味が通じるので訓読み（和語）です。一方、「星（セイ）」「花（カ）」は単体で言われても意味が掴めず、熟語になって初めて理解できるため音読み（漢語）です。また、「送り仮名がある漢字一文字」は例外なく訓読み（和語）と判定できます。
Q2：「勉強」「返事」「料理」はなぜ和語ではなく漢語なのですか？
A2：日常生活で身近に使われているため和語のように錯覚しがちですが、漢字の読みを分解すると「勉（ベン）＋強（キョウ）」「返（ヘン）＋事（ジ）」「料（リョウ）＋理（リ）」と、すべて中国語の発音に由来する「音読み＋音読み」の組み合わせだからです。身近な言葉であっても、漢字2文字がそれぞれ音読みであれば純然たる漢語になります。
Q3：「台所」や「手帳」のような混種語は、なぜ生まれたのですか？
A3：古代からの中世・近世への言葉の変遷の中で、日本固有の言葉（和語）と輸入された漢語が混ざり合い、生活の中で言いやすく定着した結果です。例えば「台所」は、食物を載せる台である「台（ダイ＝音読み・漢語）」に、場所を意味する「所（ところ＝訓読み・和語）」が結合して「だいどころ（重箱読み）」となりました。日本語が外来文化を柔軟に取り込んできた歴史の産物といえます。
Q4：中学校や高校の定期テストで頻出のひっかけ熟語は何ですか？
A4：最頻出は「2字熟語に見える和語」です。「手紙（て・がみ）」「足音（あし・おと）」「雨具（あま・ぐ ※具は湯桶読みで混種語だが選択肢で頻出）」「身元（み・もと）」「消しゴム（混種語）」などが定番のトラップです。特に「手紙」は中国語ではトイレットペーパーを意味し、日本語の「てがみ」は完全に日本で作られた和語（訓読み＋訓読み）である点は、難関校の知識問題でも頻繁に問われます。
