言葉の表層だけをなぞる機械的な翻訳では、ネイティブが発話に込めた微細な感情の機微を汲み取ることはできません。「What do you say?」という短い問いかけの裏には、相手への配慮、行動へのさりげない誘導、そして心地よい距離感を保つためのコミュニケーションの知恵が凝縮されています。
意見を問う「think」との境界線、過去形「did」が持つ緊張感、そして「to」に続く文法構造。これらを体系的に整理して文脈に応じた最適な返し方を引き出しに収めておくことが、英語での人間関係をより豊かで滑らかなものへと導く鍵となります。 （出典: what do you say（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
