日本国内で『ゴースト ニューヨークの幻』が国民的ヒットとなった背景には、秀逸な日本語吹き替え版の存在があります。主にパッケージに収録されているソフト版と、日本テレビ系「金曜ロードショー」やテレビ朝日系「日曜洋画劇場」で放映されたテレビ放送版が存在し、それぞれ異なる豪華声優陣が吹き替えを担当しています。
■ サム・ウィート（パトリック・スウェイジ）
・ソフト版（ビデオ・DVD）：てらそままさき（包容力と哀愁漂う声が特徴）
・金曜ロードショー版：咲野俊介（若々しさと力強さを表現）
・日曜洋画劇場版：江原正士（パトリック公認とも言える絶妙な感情表現）
■ モリー・ジェンセン（デミ・ムーア）
・ソフト版：松井菜桜子（澄んだ可憐さと芯の強さを両立）
・金曜ロードショー版：魏涼子（落ち着いた大人の女性の響き）
・日曜洋画劇場版：土井美加（切なさと感情の揺らぎを見事に描写）
■ オダ・メイ・ブラウン（ウーピー・ゴールドバーグ）
・ソフト版：片岡富枝（圧倒的なコミカルさと迫力）
・テレビ版（各局）：小宮和枝（ウーピー専属声優としての安定感ある絶品トーク）
とりわけ地上波の洋画劇場枠で育った世代にとっては、江原正士×土井美加×小宮和枝の掛け合いが耳に馴染み深く、それぞれのバージョンごとに異なる魅力と味わい深さを楽しむことができます。
