野際陽子氏との離婚から2年後の1996年、千葉真一氏は新たな人生の伴侶を迎えます。その相手こそが、新田真剣佑氏と眞栄田郷敦氏の実母である前田玉美（まえだ・たまみ）氏です。
玉美氏は京都・祇園甲部で「きよね」という源氏名で名を馳せた、芸妓界でも指折りのトップ舞妓・芸妓でした。その類いまれな気品と美貌は祇園でも広く知られており、千葉氏が一目惚れしたことから交際がスタートしたと伝えられています。結婚当時、千葉氏は57歳、玉美氏は29歳という実に28歳の年の差婚であり、芸能界のみならず京都の花柳界でも大きな反響を呼びました。
結婚後、玉美氏は芸妓を引退し、千葉氏のアメリカ進出に同行。ロサンゼルス・ビバリーヒルズの豪邸に居を構え、異国の地で夫を支える生活に入ります。同年1996年11月には長男の真剣佑（現：新田真剣佑）氏が、2000年1月には次男の郷敦（現：眞栄田郷敦）氏が誕生しました。
米国での暮らしは一見華やかでしたが、その実情は過酷を極めました。文化も言葉も異なるロサンゼルスで、空手、器械体操、ピアノ、英会話など英才教育を子どもたちに受けさせながら、映画製作に伴う多額の負債や資金難に直面する夫を支え続けた玉美氏。現地の邦人コミュニティや当時の関係者によると、玉美氏は自ら車を運転して息子たちの送り迎えを完璧にこなし、礼儀作法を徹底して教え込むなど、極めて芯の強い母親だったと振り返られています。
しかし、千葉氏の日本での仕事の増加や金銭感覚の乖離、長期間の単身赴任による生活のすれ違いが重なり、夫婦関係は徐々に冷却化。別居生活を経て、2015年に正式な離婚が成立しました。約19年間の結婚生活に終止符が打たれた瞬間でした。
