学校の教科書には載っていなくても、誰もが知っている単語「fart」。確かにネイティブの間でも日常的に使われていますが、その位置づけは極めてくだけたスラングです。仲間同士の冗談や家族間であれば笑って済まされますが、フォーマルなディナーの席やビジネスシーン、あるいは義理の両親の前などで口にするのは避けるべき言葉とされています。
「fart」が持つ語感は、日本語で言う「屁」「へをこく」に非常に近く、音の響きそのものにも粗野な印象が漂います。さらに英語圏では、単におならを指すだけでなく、「You old fart!（このクソジジイ！）」のように人を罵倒する侮蔑語として使われるケースも珍しくありません。大人が公共の場で口にするには少々品格を欠く言葉である点は、あらかじめ把握しておく必要があります。
