本作の日本国内での大ヒットを支えているのが、ハイクオリティな日本語吹き替え版です。マイク・ウィーラーの日本語ボイスを担当しているのは、声優の若山晃久さんです。
シーズン初期の甲高く元気いっぱいで少し生意気な少年ボイスから、シリーズが進むにつれて声変わりし、青年特有の低音と葛藤を滲ませる演技へのシフトは見事というほかありません。特にエルに対する感情的な叫びや、極限状態でのパニックとリーダーシップが入り混じる緊迫したシーンでの演技力は、字幕派のファンをも唸らせる完成度を誇ります。
これから一気見する方や復習を考えている方は、英語オリジナル音声の繊細な息遣いはもちろん、吹き替え版ならではのドラマチックな感情表現にもぜひ注目してみてください。
