ネット上の翻訳コミュニティや現地駐在員の間で繰り返し指摘されるのが、シンハラ語から英語直訳の誤訳理由における構造的な問題です。最大の障壁は、シンハラ語文法と英語構文の違いにあります。シンハラ語の基本語順は「主語（S）＋目的語（O）＋動詞（V）」であり、語順の配置ルールは英語よりもむしろ日本語に極めて近い特徴を持っています。さらに、助詞に相当する接尾辞によって文脈が形成されるため、語順が厳格な「SVO型」である英語に機械的に置き換えようとすると、構文の解体と再構築の過程で述語の係り受けが破綻します。
言語学者や現地特派員の取材によると、スリランカの言語空間には「ダイグロシア（二重言語現象）」と呼ばれる深刻な乖離が存在します。新聞や公的文書で使われる「文語シンハラ語（Literary Sinhala）」と、街頭や家庭で話される「口語シンハラ語（Spoken Sinhala）」は、語彙だけでなく文法体系そのものが大きく異なります。口語では主語や人称代名詞が大胆に省略される一方、敬称接尾辞（〜マハタ、〜ノーナなど）や話者の社会的力関係を示すニュアンスが複雑に絡み合います。
高文脈（ハイコンテクスト）なシンハラ語の会話文を、低文脈（ローコンテクスト）で明瞭な論理性を求める英語へそのまま直訳すると、省略された主語を機械が誤認し、「私が彼に伝えた」という文が「彼が私に命じた」という正反対の意味に変貌するケースすら確認されています。これが、シンハラ語翻訳精度の真相として語られる「直訳の限界」です。
