ドレミの歌の英語歌詞は鹿？ドーナツじゃない真相と発音全解説に関する知りたいポイントを徹底的にまとめました。今すぐチェックことができます。

「ドレミの歌」の英語タイトルはシンプルに「Do-Re-Mi」と表記されます。多くの日本人が慣れ親しんだ「ドはドーナツのド」という日本語詞と、原曲の英語歌詞には、根本的な作詞コンセプトの違いが存在します。日本語版は「頭文字」を取るアクロスティック（折句）の手法を採用していますが、原曲の英語詞は「同音異義語（Homophone）」による言葉遊びで構成されているのです。

作詞を手がけた巨匠オスカー・ハマースタイン2世は、イタリア語発祥の階名「Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti」に対し、まったく同じ発音を持つ日常的な英単語をパズルのように当てはめました。冒頭の「Do」に対して割り当てられたのは、お菓子のドーナツではなく「Doe（鹿のメス）」。「Doe, a deer, a female deer（ドゥ、ア ディァ、ア フィーメィル ディァ＝雌鹿、それは鹿のメスのこと）」と展開することで、子どもたちが音階の発音を自然に覚えられる仕組みを構築したのです。

以下の比較表は、英語原曲のフレーズ、ネイティブに近いカタカナ発音、直訳の意味、そしてペギー葉山氏による日本語詞の対比をまとめたものです。両者の構造的なアプローチの差異が一目で理解できます。

階名・英語原詞カタカナ発音ガイド英語の本来の意味（直訳）日本語詞（ペギー葉山版）Do
Doe, a deer, a female deerドウ、ア ディァ、ア フィーメィル ディァ雌鹿、それはメスの鹿のことドは ドーナツのドRe
Ray, a drop of golden sunレイ、ア ドロップ オヴ ゴールデン サン一筋の光、黄金に輝く太陽のひとしずくレは レモンのレMi
Me, a name I call myselfミー、ア ネイム アイ コール マイセルフ私、自分自身を呼ぶときの名前ミは みんなのミFa
Far, a long, long way to runファー、ア ロング ロング ウェイ トゥ ラン遠い、走っていくにはずっと遠い道のりファは ファイトのファSol
Sew, a needle pulling threadソウ、ア ニードル プリング スレッド縫うこと、針が糸を引っ張っていくソは あおいそらLa
La, a note to follow Sewラ、ア ノウト トゥ フォロウ ソウラ、ソ（Sew）の次に続く音符ラは ラッパのラTi
Tea, a drink with jam and breadティー、ア ドリンク ウィズ ジャム アンド ブレッドお茶、ジャムとパンと一緒に楽しむ飲み物シは しあわせよ

英語圏では「シ」の音を「Ti（ティー）」と歌うため、最後は「Tea（紅茶）」に繋がります。「お茶を飲んで、また最初（Doe/Do）に戻りましょう」という見事な円環構造が完成している点も、原詞の類まれな完成度を物語っています。