世界中で視聴されるNetflixなどの動画配信サービスも、日本語のリアルなニュアンスを広める大きな役割を果たしている。特に新海誠監督のアニメーション映画『言の葉の庭』のように、雨の描写や繊細な心理描写が際立つ作品では、交わされる挨拶の一つひとつに登場人物の距離感が濃密に映し出される。
「こんにちは」と口にする際のお辞儀の角度、声のトーン、目線の配り方。映像作品を通じて、言葉の裏側にある「空気を読む」文化が世界中のファンの心を掴んでいる。言語とは、音符のように感情とセットで響き合うものだという事実を、カルチャーコンテンツが証明している。
