グローバルな業務において頻繁に直面するのが、「よろしくお願いいたします」をどう英語で表現するかという問題です。英語にはこの定型句と1対1で完全に一致する単語が存在しないため、メールの目的や文脈に応じて使い分ける必要があります。
今後の協力関係や面会を楽しみにしている場合は、"I look forward to working with you." や "I look forward to hearing from you." が最も自然な対応表現となります。
事前に何らかの依頼や作業をお願いしている段階であれば、"Thank you in advance for your cooperation."（事前のご協力に感謝いたします）や "Thank you for your assistance." が適しています。また、一般的な結びの言葉としては "Best regards," や "Sincerely," を文末に添えるのが標準的です。
