「Good for you」の根本的な英語の成り立ちは、「It is good for you（それはあなたにとって良いことだ）」の主語と動詞が省略された形です。直訳すると「あなたにとってプラスだね」となり、相手の努力が実を結んだ瞬間や、望ましい選択をした場面で「よかったね！」「よくやったね」と声をかける際に用いられます。
ところが、コミュニケーション学において「パラランゲージ（声の高さ、抑揚、話す速度）」が言葉そのものの意味を上書きするように、このフレーズほど発音の抑揚（イントネーション）によってメッセージが180度反転する表現は珍しくありません。
ポジティブに相手を称賛する場合、ネイティブは「Good」と「you」にしっかりアクセントを置き、語尾を明るく上げて（↑）発音します。笑顔やジェスチャーを伴うことで、純粋な祝福のメッセージとして相手に届きます。
一方で、感情を込めずに語尾を低く平坦に落とし（↓）、ボソッとした無表情で「Good for you.」と発音した場合、英語圏のスラング・皮肉として機能します。このときのニュアンスは「自慢乙」「私には関係ないけどね」「おめでたい頭をしてるね」といった冷淡な拒絶や嫉妬、呆れを含んだ響きになります。
英語圏のカルチャーでは、相手の自慢話が長すぎるときや、自分にとって全く興味のない話を延々とされた際に、会話を強制終了させる相槌としてあえて平坦なトーンの「Good for you.」を投げかけるケースが日常茶飯事です。言葉通りの意味だけを受け取っていると、相手の心理的サインを見落とす危険があります。
