2023年に世界配信され、空前の大ヒットを記録したNetflixオリジナル実写ドラマシリーズ『ONE PIECE』。ハリウッド規模で制作された本作において、日本のファンを熱狂させたのが「アニメ本編のオリジナルキャストによる日本語吹き替え」でした。
実写版でゾロ役を演じた俳優・新田真剣佑のアクロバティックで迫力満点の殺陣に、中井和哉の吹き替えボイスが完璧にシンクロ。世界最高峰のアクションと長年培われたキャラクターの魂が融合し、国内外のレビューで「奇跡のキャスティング」と絶賛されました。
中井自身もインタビュー等で実写ゾロの完成度を称賛しており、生身の俳優が演じる繊細な表情筋の動きや英語のリップシンク（口の動き）に合わせつつ、アニメのゾロの芯を崩さない神業のようなアテレコを披露しています。
