日本人の多くが抱く最大の誤解は、「相手を特定するために何らかの代名詞を使わなければならない」という思い込みです。しかし、韓国語相手の呼び方まとめの核心は、代名詞の枠組みを完全に捨て去ることにあります。韓国語において最も自然で失礼のないアプローチは、相手の名前や社会的肩書きをそのまま呼称として使う手法です。
ここで日本人学習者が最も踏みやすい地雷が、韓国語名前の呼び方（씨・아・야）の力学です。日本語では「佐藤さん」「田中さん」と苗字に「さん」をつけるのが一般的ですが、韓国で「金さん（김씨／キムッシ）」や「李さん（이씨／イッシ）」と呼ぶと、相手を露骨に見下した侮蔑的なニュアンスになります。歴史的に下層階級や日雇い労働者を粗雑に呼ぶ際のトーンが染み付いているためです。
相手の名前に「씨（シ＝氏）」を付けて丁寧に呼ぶ際は、必ず以下のいずれかの形式を守らなければなりません。
- フルネーム＋씨：「김민수 씨（キム・ミンスさん）」——最もフォーマルで距離感を保った敬称。
- 下の名前＋씨：「민수 씨（ミンスさん）」——ある程度親しくなった同年代や後輩に対する穏やかな敬称。
さらに親しい関係になり、互いにパンマル（タメ口）で話す合意ができた場合は、語尾に呼格助詞である「아（ア）」または「야（ヤ）」を接続します。直前の名前にパッチムがある場合は「아」（例：민석아／ミンソガ）、パッチムがない母音終わりの場合は「야」（例：지우야／ジウヤ）と使い分けるのが文法上の鉄則です。
また、韓国語敬語呼びかけの現場では、相手の肩書きに「님（ニム＝様）」を添える文化が徹底されています。「선생님（ソンセンニム／先生様＝広く年配者や識者全般への尊称）」、「팀장님（チームジャンニム／チーム長様）」、「사장님（サジャンニム／社長様＝飲食店やタクシー運転手への汎用的な敬称）」など、相手の役割を見出して呼ぶことこそが、韓国社会における最高の敬意表現となります。
