相手から「アンニョン」や「アンニョンハセヨ」と声を掛けられた際、最も重要なのは「相手と自分との関係性に応じたオウム返しの調整」です。
パターン1：友人や年下から「アンニョン！」と言われた場合
対等な関係である友人や、あらかじめタメ口で話す合意（パンマル協定）ができている相手であれば、こちらも笑顔で「アンニョン（안녕）！」と返して問題ありません。より自然な会話に広げるなら、以下の一言を添えるとスムーズです。
・「アンニョン！ パプ モゴッソ？（안녕! 밥 먹었어? / やあ！ ご飯食べた？）」（韓国で頻出する親愛の挨拶）
・「アンニョン！ オレガンマニヤ（안녕! 오랜만이야 / おっ、久しぶり！）」
パターン2：年上や先輩から「アンニョン」と言われた場合
ここが最も注意すべきポイントです。相手が年上や上司である場合、相手側は親しみを込めてタメ口の「アンニョン」を使ってくることがよくあります。しかし、言われた側が目下である場合、決して「アンニョン」と返してはいけません。
目下の側は必ず敬語を用いて、「ネ、アンニョンハセヨ！（네, 안녕하세요! / はい、こんにちは！）」と返すのが韓国社会の鉄則です。ここで反射的にタメ口でオウム返しをしてしまうと、一瞬で場が凍りつく原因になります。
パターン3：別れ際のスマートな返し分け
別れ際、友人同士なら双方「アンニョン！」で完結しますが、敬語を使う相手とは立場によってフレーズが完全に分かれます。
自分が店や部屋を出る側であれば、残る相手に対して「アンニョンヒ ゲセヨ（안녕히 계세요）」と言い、見送ってくれる相手は立ち去るあなたに対して「アンニョンヒ ガセヨ（안녕히 가세요）」と声を掛けます。この2つの使い分けは、現地取材でも多くの学習者が躓きやすいポイントとして挙げられています。
