多くの日本人を悩ませる最大の疑問が、「2」を意味する「二（èr）」と「两／両（liǎng）」の使い分けです。どちらも同じ「2」を表しますが、文脈によって明確に使い分けの線引きがなされています。
判断に迷った際は、以下の「順序・記号か、それとも実数・数量か」という基準に照らし合わせることで瞬時に解決します。
- 「二（èr）」を使う場面：順序・番号・計算・10の位以下
純粋な数字のカウント（一、二、三…）、電話番号、部屋番号、順位（第二名）、日付（二月、2日）、小数や分数、20（二十）、12（十二）など。 - 「两（liǎng）」を使う場面：量・個数を表す量詞の前・大きな単位の先頭
具体的な物を数えるとき（两个人＝2人、两本书＝2冊、两杯咖啡＝2杯のコーヒー）、時間の長さ（两个小时＝2時間）、200（两百）、2000（两千）、2万（两万）など。
特に注意すべきは「222」のような複合的な数字です。百の位は「两」または「二」が使えますが、十の位と一の位は必ず「二」になります。したがって、「两百二十二（liǎng bǎi èrshí'èr）」と発音するのが最も自然です。
