Web上では「Google翻訳は直訳しかできないからビジネスでは絶対に使えない」「DeepLさえあればGoogle翻訳は不要」といった極端な意見が見られますが、これらは実態を捉えていない大きな誤解です。
第1の誤解は、「Google翻訳は文脈を一切読まない」という思い込みです。2026年以降の大規模言語モデル（LLM）の統合により、複数行にわたる長文を入力した際の代名詞の一致や文脈理解力は飛躍的に向上しています。短い単語1つだけを入力すると多義語の選択を誤りやすい一方で、ある程度のまとまった文章を入力した方が前後の文脈から適切な訳語を選択する確率が高くなります。
第2の誤解は、「英語が得意な人は翻訳ツールを使わない」という偏見です。実際には、バイリンガルやプロの翻訳者ほどGoogle翻訳を「ドラフト（下書き）作成の下請け」として高速活用し、浮いた時間を推敲やニュアンス調整に充てることで圧倒的な業務効率化を図っています。重要なのはツールを否定することではなく、ツールの特性と癖を理解して使いこなすリテラシーです。
