言葉がカジュアル化した一方で、当事者である女性側の心理には根深い摩擦が存在します。民間リサーチ会社や女性向けライフスタイルメディアが実施した複数の意識調査データを統合すると、夫から人前で「嫁」と呼ばれることに対して、およそ35%〜45%の女性が「違和感がある」「不快に感じる」と回答しています。
SNSや大手Q&Aサイトに寄せられた実際の声を集約すると、明確な温度差が浮き彫りになります。
- 否定派・違和感を抱く女性の主張：
「義両親の嫁になった覚えはあるが、夫の嫁になったわけではない。対等な関係ではなく、家事や育児を押し付ける所有物のように扱われている気がする」
「職場の同僚男性が取引先の前で『嫁』と言っているのを聞いて、マナー知らずだなと冷めてしまった」 - 肯定派・気にしない女性の主張：
「『妻』と呼ばれると他人行儀で堅苦しく感じる。『嫁』や『奥さん』と呼ばれる方が、親しみがあって身近に思える」
「関西出身なので、子どもの頃から家庭内で普通に使われており、上下関係などの悪意は一切感じない」
このように、「親しみの表現」と捉える男性側と、「家父長制的な上下関係の残滓」と受け止める女性側の間で、認識のギャップが日常的なストレスの火種になりやすい点が指摘されています。
