韓国語の「確かに」は、単一の単語に置き換えることができない奥深いコミュニケーション表現です。相手の言葉によって新たな気づきを得たなら「하긴」、以前から同じ気持ちを抱いていたなら「그러게」、事実の正しさを肯定するなら「맞아요」と、感情の機微を的確に言語化することこそが、ネイティブとの真の信頼関係を築く鍵となります。
直訳の違和感から脱却し、相手との関係性や会話の文脈に応じた多彩な相槌を使いこなすことで、日々のコミュニケーションは驚くほど滑らかで温かいものへと変わっていくはずです。 （出典: 確か に 韓国 語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
