水谷豊氏演じる杉下右京が歴代のパートナーと難事件に挑む、テレビ朝日系の超人気刑事ドラマシリーズ『相棒』。この国民的ドラマが海外市場（国際見本市や配信プラットフォーム）でどのようなタイトルで流通しているかをご存知でしょうか。
テレビ朝日の国際ビジネス部門による公式海外向けカタログや配給データによると、本作の正式な英語タイトルは『AIBOU: Tokyo Detective Duo』と名付けられています。
単に「Partners」としなかった理由は極めて論理的です。海外のバイヤーや視聴者がタイトルを見た瞬間、法廷ドラマなのか、恋愛ドラマなのか、あるいはビジネスのドキュメンタリーなのか判別がつかないリスクを排除するためです。「Tokyo」という国際的都市名と、「名探偵・刑事コンビ」を意味する「Detective Duo」を組み合わせることで、作品の骨子である「バディ・ポリス・プロシージャル（刑事捜査もの）」であることが瞬時に伝わるようにブランディングされています。海外における邦画・日本ドラマの展開において、作品の本質を的確に言語化した秀逸な翻訳実例と言えます。
