そもそも、朝鮮王朝第4代王である世宗大王が民のために創製した偉大な文字「ハングル」は、音と形が科学的に結びついた世界でも稀有な文字体系だ。言葉の響きがそのまま文字の構造に反映されているため、感情や生理的現象を表現する語彙が非常に豊かに発達してきた歴史を持つ。
韓国の言語基準を管轄する国立国語院の標準国語大辞典によると、「졸리다（Jollida）」は「眠気が差して目が閉じる状態になる」という自発的・受動的な感覚を表す動詞として定義されている。単に「寝る」という動作を示す「자だ（チャダ）」とは異なり、身体の内側から湧き上がる生理的な欲求や抗えない眠気を精密に描写できる点が、ハングル特有の表現力の豊かさを物語っている。
