Q1:「前人未到」と「前人未踏」、どちらが正しい日本語ですか?
A1:どちらも正しい日本語ですが、使う対象が異なります。記録や業績などの抽象的な達成には「前人未到」、足を踏み入れていない山林や極地などの物理的な土地には「前人未踏」を用います。
Q2:大谷翔平選手の「50本塁打・50盗塁(50-50)」にはどちらを使うべきですか?
A2:野球の達成記録という抽象的な偉業であるため、「前人未到の偉業」「前人未到の記録」とするのが表記として最も正確です。
Q3:「未曾有」と「前人未到」の違いは何ですか?
A3:「前人未到」は人の努力による記録や業績などポジティブな快挙に使われるのが大半ですが、「未曾有」は自然災害や経済危機など、突発的かつ未曾有の規模で起きた異例の出来事に対して使われます。