意味的なニュアンス以前に、英語の構造的ルールとしてbe able toを選ばざるを得ない文脈が存在します。その最たるものが「助動詞の連続使用禁止」の原則です。
英語では、will、must、should、mayなどの助動詞を2つ並べて配置することができません。そのため、「将来〜できるようになるだろう」と予測を立てる際、「will can」という表現は文法的に破綻します。ここで助動詞の代用表現としてbe able toを組み合わせ、will be able toとする必然性が生じます。
【文法構造による必須パターンの例】
・未来の獲得能力：You will be able to speak English after this training.（この研修後には英語が話せるようになるでしょう）
・推量助動詞との併用：He might be able to solve the issue.（彼ならその問題を解決できるかもしれない）
・現在完了との併用：We haven't been able to contact the client yet.（まだクライアントと連絡が取れていない状態が続いている）
・不定詞構文：I want to be able to play the piano.（ピアノが弾けるようになりたい）
これらの構文ではニュアンスの差異を悩む余地はなく、文法的な要請としてbe able to一択となります。この構造的必然性をまず整理しておくと、無駄な迷いが劇的に減少します。
