川平慈英を語る上で欠かせないのが、メディア界で異彩を放つ「川平三兄弟」と家族の歴史です。実の長男は、キャスターやラジオナビゲーターとして圧倒的な知名度を誇るジョン・カビラ（川平謙慈）。次男の川平謙二氏も元シカゴ大学客員教授を務めるなど、国際的なビジネス・マーケティングの分野で活躍するエリート一家です。
兄弟の父親は、元NHKアナウンサーであり、沖縄放送協会の初代会長を務めるなど沖縄の放送史に偉大な足跡を残した川平朝清（ちょうせい）氏。母親はアメリカ出身のワンダリーさんで、慈英は沖縄とアメリカの文化が美しく調和した家庭環境で育ちました。
兄ジョン・カビラとは顔立ちや美声が似ていることから、世間では「双子なのではないか」と混同されることも度々ありますが、お互いの仕事を深くリスペクトし合う仲睦まじい兄弟関係を築いています。家族全員が持つ高い語学力と国際感覚、そして他者への温かいホスピタリティは、父・朝清氏から受け継いだ誇り高きルーツです。
