Q1：「やったー」を漢字で書くことはできますか？
A1：公的な辞書において「やったー」に対する固有の当て字は規定されていません。語源である動詞「やる」に漢字をあてるならば「遣ったー」「為ったー」となりますが、現代の表記としては平仮名の「やったー」または片仮名の「ヤッター」と表記するのが一般的かつ自然です。
Q2：アニメ『ヤッターマン』の前に「やったー」という言葉は使われていなかったのですか？
A2：昭和30年代〜40年代の演劇や口語会話でも、行為をやり終えた歓声として「やったー」は局所的に使われていました。『ヤッターマン』はその言葉をゼロから創り出したのではなく、すでに萌芽として存在していた表現をキャッチーなキャラクター設定と結びつけ、全国規模の共通語へと押し上げる決定打となった存在です。
Q3：外国人に「やったー」のニュアンスを説明するには何と言えば伝わりますか？
A3：カジュアルな英語であれば「It's an exclamation like "Yay!" or "I did it!" in English.」と説明するのが的確です。自らの手で何かを達成した満足感と、予期せぬ幸運に出くわした興奮の双両方を1語で表現できる日本語特有の便利な感嘆詞であることを伝えると、スムーズに理解されます。
