韓国語のまたね決定版！アンニョンだけでは不自然な理由と使い分けの最新情報を解説します。役立つ情報が詰まっています。

主要な別れの挨拶フレーズについて、関係性、カタカナ発音、ニュアンス、およびネイティブの使用実態を一覧表にまとめました。シチュエーションごとの使い分けの基準として活用してください。

韓国語表現（ハングル）カタカナ発音対象・関係性ニュアンスと編集部の使用推奨度또 봐ト バ友人・恋人・年下最も自然な「またね」。再会の前提がある間柄で多用される。推奨度：★★★★★내일 봐ネイル バ友人・同僚（タメ口）「また明日」。翌日会うことが確定している場面の鉄板表現。推奨度：★★★★★잘 가チャル ガ友人・恋人・見送り「気をつけて帰ってね」。相手が去るシチュエーションで頻出。推奨度：★★★★★또 봬요ト ベヨ目上の知人・先輩丁寧な「またお会いしましょう」。相手への敬意と親しみを両立。推奨度：★★★★★또 연락할게ト ヨンラカルケ友人・恋人・親しい仲「また連絡するね」。解散直前やメッセージの締めに最適。推奨度：★★★★☆안녕히 가세요アンニョンヒ カセヨ目上全般・フォーマル「さようなら（去る人へ）」。立ち去る相手を見送る際の教科書的敬語。推奨度：★★★★☆안녕히 계세요アンニョンヒ ケセヨ目上全般・フォーマル「さようなら（残る人へ）」。自分が去り相手がその場に残る場合に使用。推奨度：★★★★☆

教科書で最初に習う「アンニョンヒ カセヨ」と「アンニョンヒ ケセヨ」の使い分け理由は、動詞の原義に由来します。「カセヨ（가세요）」は「行ってください（行く＝カダ）」であり、「ケセヨ（계세요）」は「いらっしゃってください（いる＝ケシダ）」の尊敬語です。自分がその場を去る側なら「その場に留まる相手」に対して「ケセヨ」を使い、自分が見送る側なら「去っていく相手」に「カセヨ」を使います。この理屈を頭に入れておくと、現場で瞬時に迷うことがなくなります。