曲名を初めて目にした際、多くの人が抱くのが「燦燦」という漢字の読み方と意味への疑問です。正しい読み方は「さんさん」。太陽などの光が明るく鮮やかに照り輝く様子や、美しく際立つさまを表す漢語表現です。日常会話では「太陽が燦々と降り注ぐ」といった形で使われ、類語には「爛漫（らんまん）」「赫々（かくかく）」「煌々（こうこう）」などが挙げられます。
しかし、小椋佳が構築した『愛燦燦』の歌詞世界において、この言葉は単なる「明るい光」の描写にとどまりません。楽曲の構成を丹念に紐解くと、小椋佳による恐るべき言語感覚と計算され尽くしたライミング（押韻）が浮かび上がってきます。
1番の歌い出しは「雨 潸潸（さんさん）と この身に落ちて」。ここで使われる「潸潸」は、雨がしとしとと降る様子や、涙がはらはらと零れ落ちる哀哭を意味します。続く2番では「風 散散（さんさん）と 胸を荒らして」と展開。「散散」は物が散り散りになるさまや、ひどい災難に遭う（散々な目に遭う）痛恨のニュアンスを含みます。
そして3番に至り、ようやく「愛 燦燦と この身にふって」と転調します。人生に降りかかる冷たい涙（雨 潸潸）と、予期せぬ不条理や挫折（風 散散）を幾度もくぐり抜けた者だけが、降り注ぐ愛の温かさ（愛 燦燦）を真に実感できる――。「サンサン」という同一の響きの中に、人間の苦難から救済へのグラデーションを落とし込んだこの構造こそが、聴く者の無意識に深いカタルシスをもたらす最大の仕掛けです。
