海外のオンラインストアで「Border shirt」と検索して、首回りや袖口に縁取りがあるだけの無地シャツが表示され、首をかしげた経験はないだろうか。英語圏において「Border」は境界線や縁（ふち）を指す言葉であり、横縞そのものを意味することはない。日本で広く定着している「ボーダー＝横縞」という概念は、完全に和製英語の産物なのだ。
グローバルなテキスタイルの世界では、縦・横・斜めを問わず、平行な線で構成された柄はすべて「Stripe」と総称される。横縞を指したい場合は「Horizontal stripe（ホリゾンタル・ストライプ）」、縦縞なら「Vertical stripe（バーティカル・ストライプ）」と呼ぶのが国際的な標準だ。日本国内で流通するアパレル用語と海外基準のギャップを知らないままでは、インポートブランドを探す際や海外でのオーダー時に決定的な齟齬を生むことになる。
