本来、「ちょめちょめ」という言葉自体には性的な意味は含まれておらず、単なる伏せ字・プレースホルダー（代入記号）に過ぎませんでした。それがなぜ、「夜のちょめちょめ」といった男女の関係や性交渉を指す隠語として広く認知されるに至ったのでしょうか。
その背景には、『アイアイゲーム』という番組が持っていた独自の構成と、深夜番組カルチャーの台頭があります。番組内で出題される問題の多くは、解答者が下ネタやすれ違いのハプニングを連想しやすいように巧妙に仕掛けられていました。司会の山城氏が思わせぶりな笑みを浮かべながら「ここで、ちょめちょめしちゃうわけですね」と合いの手を入れることで、視聴者の脳内で「××＝大人の行為」という図式が急速に結びついていったのです。
日本語には古くから、直接的な性描写を避け、雅語や比喩、あるいは「あれ」「ナニ」といった代名詞でボカすハイコンテクストな文化が存在します。「ちょめちょめ」は、露骨さを排除しつつも場の空気を一気に和ませる「大人の上品な下世話さ」を完璧に体現したフレーズだったからこそ、日常会話にまで広く浸透していきました。
