英語圏には「猫の手を借りたい」を直訳した慣用句は存在しません。英語で同様の「極めて忙しく、誰でもいいから助けてほしい」という状態を伝える場合、以下のようなフレーズが使われます。
1. I need all the help I can get.（得られる助けはすべてほしい）
直訳すると「得られる限りの援助が必要だ」となり、「誰でもいいから手伝ってほしい」という切迫感を伝える最も自然で一般的な英語表現です。
2. As busy as a bee（蜂のように忙しい）
英語圏では、忙しさの象徴として猫ではなく「ミツバチ（Bee）」や「ビーバー（Beaver）」がよく使われます。せわしなく動き回っている様子を的確に描写できます。
3. Snowed under（雪に埋もれるほど忙しい）
「I am snowed under with work.」のように使い、書類や仕事が雪のように降り積もって身動きが取れない状態を表すビジネス英語の定番です。
