なぜ彼女はラブソングを「憎む」と宣言したのでしょうか。その核心は、作品全体に漂う「すでに崩壊してしまった2人の関係性」にあります。歌詞の日本語訳や和訳のニュアンスを深く読み解くと、そこには甘い追憶ではなく、冷めきった現実と向き合わされる瞬間の息苦しさが描かれています。
国内の歌詞検索サイト「歌ネット」等に掲載されている公式歌詞にもある象徴的な一節を見てみましょう。
「I really hate this love song ほらもう大体わかるでしょ (知りたいなら言ってもいいよ) (But you and I 2人でせーの) くだらない話はもういいから いらないもう前置きなんか」
英語パートの「I really hate this love song」を素直に解釈すれば、「本当にこのラブソングが大嫌い」となります。しかし、その直後に続く言葉は「くだらない話はもういい」「前置きはいらない」という、別れ話を切り出す直前の残酷なまでの沈黙破りです。心理学における「防衛機制（反動形成）」が示す通り、人間はあまりに受け入れがたい現実や強すぎる愛着の喪失に直面したとき、あえて正反対の「嫌悪」や「拒絶」の感情を表出させる傾向があります。
つまり、タイトルの真相は「この曲が嫌い」なのではなく、「このラブソングを聴くと思い出してしまうあなたとの幸せな記憶や、破局を認めざるを得ない自分自身の現在地がたまらなく惨めで嫌い」という二重の心理構造を帯びています。取り繕うための前置きを捨て、互いに終わりを告げようとする極限のカウントダウン（「2人でせーの」）を描写した歌詞は、多くのリスナーが経験したことのある「別れの修羅場」のリアルを容赦なく突いてきます。
