旅先で地元の飲食店に入った際、店主から笑顔で「おじゃったもんせ！」と声をかけられたとき、咄嗟にどう返答すべきか迷ってしまうケースは多いものです。「鹿児島弁で返さなければ失礼にあたるのではないか」と構える必要は一切ありません。
最も推奨されるスマートな返し方は、標準語で「ありがとうございます」「お邪魔します」「こんにちは」と笑顔で返すことです。地元の観光関係者や飲食店主への聞き取り取材でも、「旅の方が無理に方言を使おうとしてぎこちなくなるより、明るい笑顔で『お邪魔します』と返答していただけるのが一番嬉しい」という声が圧倒的多数を占めます。
もし少し会話を広げたい場合や、親近感を表現したい場合には、以下のようなバリエーションを状況に応じて使い分けると良いでしょう。
- 店舗や宿に入る時：「こんにちは、よろしくお願いします」「ありがとうございます」
- 知人宅や旅館の部屋に通された時：「お邪魔します」「お世話になります」
- 少し方言のニュアンスを取り入れたい時：「ありがとうございもす（ありがとうございますの意）」と軽く添える
