私たちが普段「ヒップ」と呼んでいるふくらみのある部分は、英語のhipとは明確に異なります。英語のhipが意味するのは、左右の腰骨から太ももの付け根にかけての「骨盤・股関節周辺の横側のライン」です。
そのため、医師に「My hip hurts.」と伝えると、医師はお尻の筋肉ではなく股関節の痛みを真っ先に疑います。また、「She has big hips.」という表現は「骨盤がしっかりしていて腰幅が広い体型」を意味し、お尻そのもののサイズを指しているわけではありません。日本語のカタカナ英語に引きずられないよう、まずは身体の構造上の認識をアップデートする必要があります。
