ネット上の簡易解説サイトやまとめ記事には、初学者を混乱させる不正確な記述が散見されます。特に注意すべき2大盲点を正しく把握しておきましょう。
誤解1：「〜けむ」は単なる過去の助動詞である？
「あやしかりけむ」の「けむ」を、単なる過去の助動詞「き」「けり」と同列に扱い、「見苦しかった」と訳してしまうミスが多発しています。正しくは過去推量の助動詞であり、「過去の事態を今推し量る」という意味を持ちます。したがって、「（当時の私は）どんなに見苦しかっただろうか」と推量のニュアンスを明確に残さなければ、減点対象となります。
誤解2：「思ひくんず」の「くんず」は五段活用動詞？
現代語の感覚で「くんず」を処理しようとし、活用表をサ行五段活用のように当てはめてしまうケースがあります。前述の通り、「くんず」は「屈す（くっす）」の撥音便・濁音化したもので、平安期の文法上はサ行変格活用動詞（せ／し／す／する／すれ／せよ）として扱われます。定期テストの文法小問で「活用の種類と活用形を答えよ」と出題された場合、「サ行変格活用・連用形」と正確に記述できなければなりません。
