タイトルである『I Don't Want to Miss a Thing』は、直訳すると「私は何一つ見逃したくない」「一瞬たりとも失いたくない」という意味を持ちます。映画の文脈と重ね合わせることで、いつ命を落とすかわからない極限状態において、「愛する人の息遣い、笑顔、寝顔のすべてを一瞬も逃さず記憶に焼き付けたい」という究極の愛の誓いを表現しています。
特にリスナーの涙を誘うサビ部分の日本語訳は、映画のストーリーと完璧な重なりを見せます。
【サビの歌詞と日本語訳】
"Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep"
（目を閉じたくない、眠りに落ちたくもない）
"'Cause I'd miss you, baby, and I don't wanna miss a thing"
（だって君が恋しくなるから、君の一瞬たりとも見逃したくないんだ）
"'Cause even when I dream of you, the sweetest dream will never do"
（夢の中で君に逢えたとしても、どんなに甘い夢だって現実の君には敵わない）
"I'd still miss you, baby, and I don't wanna miss a thing"
（それでも君が恋しくて、君のすべてをこの胸に刻んでいたいんだ）
この歌詞は、地球で帰りを待つグレースに対するAJの想いであると同時に、地球の未来のために自らを犠牲にする父ハリーが、娘に向けて心の中で遺した最期のメッセージとしても解釈できます。多層的な愛情の形が描かれているからこそ、観客の琴線を激しく揺さぶるのです。
