本作の魅力を語る上で欠かせないのが、スティーヴン・スピルバーグ監督による卓越した人間描写と、トム・ハンクスをはじめとする実力派キャストのアンサンブルです。
客室乗務員アメリア役を演じたキャサリン・ゼタ＝ジョーンズとの共演は、映画にほろ苦くも洗練された大人の彩りを与えました。不倫の恋に悩み傷つくアメリアと、純粋で愚直なビクター。二人は空港という閉ざされた空間で心を通わせ、ビクターの手作りディナーでロマンチックな時間を共有します。しかし結末において、安易な恋愛成就を選ばず、双方がそれぞれの現実と向き合う選択をした点に、スピルバーグ監督の大人のドラマツルギーが光ります。
日本語吹き替え声優陣の圧倒的な演技力
日本国内のファンから極めて高い支持を得ているのが、日本語吹き替え版のクオリティです。主要キャラクターの声優陣は以下の通りです。
- ビクター・ナボルスキー役：江原正士（トム・ハンクスの専属声優として知られ、東欧訛りの英語を巧みな日本語表現へ翻訳）
- アメリア・ウォーレン役：深見梨加（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズの持つ艶やかさと脆さを完璧に表現）
- フランク・ディクソン局長役：佐々木勝彦（官僚主義の冷徹さと保身に走る管理職の苦悩を重厚に熱演）
とりわけ江原正士氏によるビクターの吹き替えは、拙い言葉遣いの中に滲み出る知性と誠実さを見事に表現しており、字幕版とはまた異なる深い感動を味わうことができます。
