ユウェナリスの詩の真意を正確に掴むためには、ラテン語の原文を確認するのが最も確実です。
ラテン語原文：
「Orandum est ut sit mens sana in corpore sano」
（オランドゥム・エスト・ウト・スィト・メンス・サーナ・イン・コルポレ・サーノー）
文頭にある「Orandum est」は「祈られるべきである（祈るがよい）」という義務・祈願の表現であり、「ut sit」は「〜であるように」という接続詞と動詞の接続法です。直訳すると「健全な身体に健全な精神が宿るようにと祈るべきである」となります。どこにも「宿るに決まっている」という確定的なニュアンスは含まれていません。
英語圏でも同様に広く引用されており、英語表現では以下のように訳されます。
英語表現：
"A sound mind in a sound body."（健全な肉体に健全な精神）
"You should pray for a healthy mind in a healthy body."（健全な肉体に健全な精神が宿るよう祈るべきだ）
さらに原文の「続きの言葉」を読むと、ユウェナリスは「死を恐れず、怒りや欲望に打ち克つ強靭な心こそが真の幸福をもたらす」と説き続けており、外見至上主義から内面の徳へと人々の視線を向けさせようとしていたことが分かります。
