Q1:「다음 주(タウムチュ)」と「다음주일(タウムチュイル)」に違いはありますか?
A1:日常会話では圧倒的に「다음 주」が使われます。「주일(主日)」はキリスト教の日曜日や教会関連の文脈で使われることが多いため、一般的な「来週」を伝えたいときは「다음 주」を使いましょう。
Q2:カカオトークなどで使える「来週」の略語や若者言葉はありますか?
A2:スペルそのものの省略はありませんが、チャットでは分かち書きを省略して「담주(タムジュ)」と短縮して打つ人が多くいます。親しい友人同士のフランクなメッセージでよく見られる崩した表現です。
Q3:「来週の週末」は韓国語でどう言いますか?
A3:「다음 주 주말(タウム ジュ ジュマル)」と言います。「주말(週末)」をそのまま後ろにくっつけるだけで自然に通じます。