映像コンテンツの消費スタイルが急速に変化した現在、画面上に踊る「文字」の影響力はかつてないほど強まっている。特にNetflixに代表されるグローバルな動画配信サービスや、見逃し配信の定番となったNHKプラスの普及により、あらゆる映像に高精度な字幕が付与されることが当たり前となった。
視聴者は音声を聴くだけでなく、視覚的にもリアルタイムで言葉を追っている。そのため、字幕内での漢字表記のブレや誤用は、視聴者に強い違和感を与えてしまう。配信現場のテロップ制作においても、瞬時の判断で正しい漢字を選択するスキルが強く求められる事態となっているのだ。
